Ở tập trước...
Tôi muốn đòi lại người, súng và heroin của tôi.
Nếu không được, tôi sẽ biến Charming thành bãi chiến trường.
- Ra ngoài! - Khốn kiếp, chạy đi!
- Truy tìm diện rộng rồi. - Chết tiệt.
Bọn tôi phải đưa cậu đi khỏi đây ngay.
- Tôi phải gọi Gemma. - Có người gọi cho bọn tôi,
bảo nhìn thấy người da đen. Thấy khóa bắn tung khỏi cửa.
Chúng có vũ khí. Cuối cùng phải diệt hết.
Bọn tôi sẽ quẳng chúng vào Lincoln Village,
cho bọn rỗi hơi có việc mà làm. Bọn tôi cũng chả thích làm biên bản đâu.
- Cảm ơn Paullie. - Đây chả phải thông điệp gì đâu.
Thằng đó thấy bọn tôi trong cửa hàng.
- Rõ ràng là trả đũa. - Lạy Chúa, kiểm tra súng ống xem.
Hội Trung Quốc giết Tara phải không?
Tôi chẳng biết gì đâu.
Này gã Scotland, lựu đạn vừa nổ
trong một quán kem ở Main Street. Nếu MC đang mắc vào một vụ chiến tranh
dần bùng nổ ở Charming... thì tôi cần được biết.
- Để tôi đưa cô về. - Không còn là trò chơi đâu, Juice.
Cậu ở lại đây, MC sẽ tìm thấy... hoặc là cảnh sát.
Đằng nào Jax cũng sẽ tìm đến và buộc cậu phải chết.
Tôi không muốn chết. Tôi chỉ.... Tôi nhớ gia đình mình.
Chào mừng các anh đến với Diosa Norte.
Cảm ơn cô. Bọn tôi đi xa lắm đấy.
Chắc phải uống ngay một ly.
- Alo? - Anh Lin rất cảm kích
khi anh nỗ lực tập hợp đủ mọi người.
Mọi chuyện xảy ra ở Diosa
sẽ ảnh hưởng đến anh, nhưng lại nhắm vào Sons of Anarchy.
- Ôi trời ơi. - Diosa.
- Diosa! - Khốn kiếp!
Hap đang tập hợp mọi người đến Red Woody.
Ta sẽ đóng cửa nó.
- Còn West? - Tôi không biết.
- Cử Quinn và Montez đi rồi. - Nero đi rồi à?
Trong bếp.
Tôi cần biết tại sao lại xảy ra chuyện này.
Anh phải hỏi bọn Trung Quốc thôi.
Tôi đang hỏi cậu. Sao Lin lại đi xa đến thế?
- Câu lạc bộ đã làm gì? - Tôi không có câu trả lời
cho anh đâu, Nero.
Lý do nào cũng không thể biện minh cho chuyện vừa xảy ra.
Trời sắp sáng rồi.
Ta phải báo cảnh sát.
Được rồi, mọi người về nghỉ đi.
- Để tôi. - Ừ.
Khi nào chuẩn bị đi thì gọi tôi nhé.
Cậu không được đi một mình. Ta sẽ gặp nhau ở Red Woody.
Tôi sẽ báo cho các cô ở Stockton...
- về Colette. - Phải có ai đó báo tin
- cho Barosky. - Ừ.
Tôi sẽ đến đó trước.
- Này, xong chưa? - Rồi.
Chết tiệt. Happy gọi.
Cậu ta gọi 3 lần rồi. Ừ?
Ôi, Chúa ơi.
Bao giờ?
Ừ, ừ được rồi.
- Tôi đến đây. - Hả?
Thảm kịch ở Diosa. Đĩ đúng là đen.
Tôi phải xử lý việc này. Cậu ở yên đây nhé.
- Sáng mai ta sẽ lên đường. - Vâng, được.
Được rồi, hút đi rồi ngủ nhé, cưng.
Alo.
Ôi trời.
Tất cả á?
Ừ.
Ừ được, tôi đến ngay!
- Sao thế? - Anh phải đi đây.
- Ờ... - Em ạ...
Em nên...
Em cũng nên mặc đồ đi là vừa.
Tôi có... giúp được gì không nhỉ?
Mời làm việc 2 tuần... tôi đã phá kỷ lục.
Vụ thảm sát tồi tệ nhất trong khu vực.
Từ trước đến nay.
- Tôi rất tiếc. - Chắc chắn là do trả thù.
Tôi cần biết là ai, Wayne ạ.
Chuyện này sẽ làm rung đông đến cả Sacramento.
Nếu ta không tìm ra câu trả lời
thì Feds sẽ tìm ra.
Đến lượt anh lựa chọn đấy.
Anh muốn ngồi bên phía bàn nào?
Chúng tôi xong việc với Teller rồi.
Lời khai đây.
Hắn đang ở trong bếp.
Anh là người mở cửa mỗi sáng?
Thường là Lyla Winston.
Cô ấy đang bận làm việc khác
nên dạo này tôi giúp ở bên này.
May cho Lyla.
Vâng.
Tôi biết anh sẽ không cho chúng tôi thông tin gì.
Luật rừng.
Ta đang có một căn phòng
chứa đầy thi thể những người vô tội bị tàn sát.
Tôi biết rồi.
Tôi đã từng làm việc
với những gã nguy hiểm hơn MC của các anh nhiều.
Tôi biết cách lái qua luật rừng,
vẫn hoạt động theo nó mà vẫn làm được việc của mình.
Patterson...
Feds...
Sếp tôi...
Họ sẽ đập tôi tơi tả
với thảm họa này mất.
Chỉ có một cách không phá hoại
cả 2 chúng ta, đó là anh hợp tác cùng tôi.
Tôi không cần biết trông nó sẽ thế nào.
Không cần biết anh báo tin ra sao.
Nhưng nếu tôi không nhận được sự hợp tác...
chuyện này sẽ bung bét hết cả...
và không ai toàn mạng trở về đâu.
Hôm nay bọn tôi đóng cửa.
Tôi không đến ăn sáng.
Tôi đến báo tin buồn, Charlie ạ.
Tôi biết.
Nghe nói rồi.
Đài cảnh sát.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng thế.
Cô ấy là người tốt.
- Bọn Trung Quốc làm. - Có lý lắm.
- Tại sao? - Xe Mercedes đỗ
bên kia đường. Bọn mắt hí cắm trại ở đây
từ khi tôi đến đây lúc sáng. Lin khôn lắm... hắn biết
- anh hoặc Jax sẽ đến tìm tôi. - Anh Lin cần nói chuyện với anh.
Thôi đi chứ!
Đằng sau.
Bảo sếp các cậu là hôm nay
tôi không muốn làm việc. Đến đây mà nói chuyện.
Tôi sẽ thái thịt ở đằng sau.
- Cảm ơn Charlie nhé. - Có phải cuộc chiến của tôi đâu.
- Ngồi đi. - Từ từ.
Lạy Chúa.
- Chào. - Chào bà.
Chào con.
- Xem ai đây nào? - Chào con.
- Cô không sao chứ? - Chắc vậy.
Abel hơi hoảng sợ một chút.
Nó muốn biết vì sao không được đến trường.
Hôm nay cô phải ở sát bên nó,
- nhớ chưa? - Được rồi.
Tôi để Juice lại khách sạn.
Tôi phải tìm cách chuồn khỏi đây.
- Vâng. - Ừ.
Lyla kìa.
- Nào. - Được rồi.
Lại đây nào. Tôi rất tiếc.
Nào, ngồi xuống đi.
AI lại làm việc như thế chứ?
Sao những việc này cứ xảy ra vậy?
- Sao mọi người lại chết hết? - Lại đây nào.
Không sao đâu.
- Mọi người ở đây cả chứ? - Chưa.
Quinn và Montez chưa về. West chết rồi.
Súng mất hết.
Còn các khu vực khác thì sao?
- Họ biết cả rồi, Jackie. - Jax.
- Chào anh. - Chào.
- Cảm ơn cô đã giúp. - Có gì đâu.
Anh nói chuyện với Abel một lúc được không?
Thằng bé rất thông minh. Nó biết đang có chuyện không hay.
Nó sợ lắm.
Chucky.
- Sếp có cần gì không? - Không cần gì.
- Vâng. - Này, Chucky.
- Cảm ơn anh đã ở đây. - Đây là gia đình tôi mà.
Chàng trai, con ổn chứ?
Bao giờ con được về nhà hả bố?
- Sớm thôi con. - Có ai chết ạ?
Vài người bạn của nhà mình bị hại.
Bọn bố chỉ muốn chắc chắn rằng mọi người đều không sao.
- Vì thế mọi người mới đến đây. - Bố chăm sóc cho
- tất cả bọn họ ạ? - Ừ.
Đúng thế, con ạ. Bố chịu trách nhiệm cho mọi người ở đây.
Việc của bố là giữ an toàn cho họ.
Con hiểu không?
Cảm ơn cô.
Cô chăm sóc nó rất tốt.
Nói chuyện nhạt nhẽo quá,
- có đúng không? - Tôi chỉ muốn hiểu...
Anh muốn hiểu chứ gì? Anh muốn biết tôi cần
hiểu chuyện gì không, Nero? Sao anh cứ nói rằng
tôi nên tin Teller. Vì trong anh làm trung gian,
MC hiếp tôi lên xuống.
Teller là kẻ dối trá. Hắn và Marks đang hành động
để chiếm địa bàn của tôi.
Tôi không biết anh nói chuyện với ai...
Chính Teller đã cướp súng, bắt người của tôi
và phá quán matxa. Tôi phát hiện ra súng của tôi trong nhà kho
ngoài cảng, do người của SAMCRO canh giữ.
Nếu thật là thế...thì hắn đang dối trá với cả hai chúng ta.
Thế à? Chỉ cần một bước là chứng minh được.
Anh đưa Teller đến cho tôi.
- Tôi sẽ biết cách xử lý. - Phải có một cách...
- giải thích về... - Để tôi nói cho cụ thể.
Anh đưa Teller đến, không thì tôi giết anh.
Hết ngày hôm này nhé, Nero. Phòng khi anh có ý tưởng
chạy trốn... thì việc bảo vệ ngôi nhà dột nát đó
chưa được chặt chẽ đâu.
Giữ sức mà nổi giận với anh bạn tổ lái đi.
Hắn mới là kẻ để anh trút giận.
Ở đây đang có 6 người Tacoma.
Rogue River đang cử thêm 4 người.
Ta sẽ chỉ trả phí làm đám tang cho những cô
không có gia đình. Cả Colette nữa.
Thế thì tốt.
Jackie...
Cảnh sát không có bằng chứng gì. Jarry biết ta đang xung đột
với da nâu và da vàng, nhưng Lin chắc chắn không để lại dấu vết.
- Hoặc nhân chứng. - August gọi hai lần.
Tôi quan tấm gì đến August.
Việc ta tấn công Lin được giữ kín. Có thể hắn nghi ngờ,
nhưng không có bằng chứng. Ai đó đã để lộ địa điểm
giấu súng. Hắn phát hiện ra West là có bằng chứng.
Đó là địa điểm mới. Chỉ có SAMCRO và Indian Hills
- biết chỗ đó thôi. - Barosky nữa.
- Còn Lin thì sao? - Ừ.
- Ta phải trả đũa thế nào? - Hắn sẽ ngoài vùng phủ sóng.
Thế mới phải dồn hắn ra bằng được.
Cậu có ý tưởng gì chưa?
Có thể đấy.
Đến thăm tên cớm mất nết thôi. Quinn, cậu và Montez lo chuyện
ở đây nhé. Gọi Nero đi.
Bảo hắn gặp chúng ta ở quán Barosky.
Này con. Lại đây.
Người ở trại dưỡng lão vừa gọi mẹ.
Ông ngoại con chuyển biến xấu rồi. Mẹ phải lên đó đây.
Mẹ, như thế không hay đâu.
Con không muốn mẹ đi trên đường, mà lại không cử ai đi được.
Để mẹ gọi Unser.
Ông ấy sẽ đi cùng mẹ. Chỉ cần ra khỏi Sanwa
là không còn gì đe dọa nữa.
Mẹ xin lỗi con. Mẹ phải đi.
- Bố của mẹ đang hấp hối. - Này.
Để em trông bọn trẻ là được mà.
- Mẹ có mang đồ không? - Có chứ.
Được rồi. Vài tiếng lại gọi con nhé.
Ừ, mẹ sẽ gọi.
Jax, có cán bộ đến này.
- Cô còn cần gì sao? - Tôi cần nói chuyện với anh.
Đợi chút.
Giải quyết đi, rồi gặp bọn tôi ở quán Barosky.
Gọi Quinn đi cùng anh nhé.
Ừ.
Vậy cuộc gọi sáng nay
- là về Diosa. - Không còn quan trọng.
Bọn tôi không liên quan gì.
Tức là có kẻ tùy tiện xông vào Morada
và giết 16 mạng sao? Một hành vi bạo lực ngẫu nhiên hả?
Ừ. Và bọn tôi đảm bảo việc đó
sẽ không xảy ra lần nữa. Chỉ cần cô để yên.
Anh nói thật đấy à?
Đây không phải vé phạt đỗ xe đâu.
Công tố quận, Feds... họ cực kỳ để tâm.
Tôi tưởng chúng ta hiểu nhau rồi.
Cô muốn gì?
Thêm... thêm tiền hả?
- Anh biết vì sao tôi nhận tiền không? - Có.
- Vì đó là tiền. - Để công việc được hiệu quả,
tôi phải làm việc với kẻ xấu.
Tôi nhận tiền, các anh yên tâm. Tiền dựng nên lòng tin.
Đó là tiền tôi làm thêm giờ.
Còn đêm qua thì sao? Có phải cô cũng xây dựng lòng tin?
Tôi không biết. Với anh là thế nào?
Tôi không thể cho cô biết gì đâu.
Cô biết mà.
Nhưng tôi cũng không muốn cô bị hại vì việc này.
Tôi sẽ nói chuyện với Jax. Dù bọn tôi có làm gì,
cũng có thể cho cô biết một chút.
Không thêm người chết nữa đâu. Tôi hứa.
Được rồi. Nhưng tôi không để yên được đâu,
Filip ạ. Tôi phải vào cuộc.
Được, tôi hiểu rồi. Đi đây.
- Cẩn thận đấy. - Rõ.
Khốn kiếp.
Này!
Cảm ơn anh đã đến.
Này này!
Tách ra đi chứ.
Nào, thôi, Jax.
Nhanh lên!
Thôi, thôi.
Cậu đã nói dối tôi... suốt bấy lâu nay.
Cậu nhìn thẳng vào mắt tôi
và nói các cậu không liên quan gì
đến những chuyện xảy ra với Lin.
Trong lúc đó, các cậu ăn cắp
súng của hắn, tấn công quán của hắn.
Và vì vậy, tất cả các cô gái
đang bị nhét vào những cái bao
chết tiệt kia kìa!
Tất cả bọn họ!
Giờ thì hắn định giết tôi.
Vì tôi đảm bảo cho cậu.
Tôi từng tin cậu.
Hắn đe dọa con tôi.
Hắn đưa tôi cái này này.
Máu mủ tôi đấy!
Chuyện này cũng sẽ giáng xuống cậu thôi.
Bọn Trung Quốc giết Tara.
Cậu không biết điều đó.
- Cậu không... - Gemma nhìn thấy
2 người của hắn
rời khỏi nhà tôi đêm đó.
Mẹ tôi nhận ra một thằng trong bữa tiệc.
Lin...
đã ra lệnh giết vợ tôi.
Lạy Chúa.
Anh nói đúng, tôi nói dối anh.
Và tôi rất tiếc vì những hậu quả của nó
với anh và gia đình.
Nhưng tôi sẽ hủy diệt Lin.
Không gì ngăn được tôi làm việc đó.
Tôi không muốn mất anh...
dù là bạn, hay đối tác.
Nhưng anh phải quyết định
mình muốn đứng vè phía nào trong cuộc chiến.
"Phía nào trong cuộc chiến."
Trời ơi.
Tôi mệt mọi với chiến tranh lắm rồi.
Hiểu không?
Mệt lắm.
Vậy là...
có ai đó...đã tiết lộ
chỗ chúng tôi giấu súng...
cho Lin biết.
Chỉ có anh và người của anh
biết chỗ đó, ngoài câu lạc bộ chúng tôi.
Suốt ngày.
Tôi cử một thằng trông đêm.
Anh tin gã đó?
Như các anh tin tôi vậy.
Thế thì ta nói chuyện với hắn.
Desmond Hurligan.
Mở tiệm cầm đồ ở Mercer.
Ban ngày.
Bán những thứ cảnh sát cướp được ban đêm.
Á à...
Tinh túy Stockton đây?
Tôi sẽ báo cho Chibs.
Ừ, đi.
Tôi biết anh phải làm
điều anh nghĩ là tốt nhất cho gia đình anh.
Nhưng khi anh quyết định
sẽ đứng về phía nào...
thì tôi cần thông tin gì đó.
Cảm ơn anh.
Tôi bảo Jackson là
bệnh tình của bố tôi chuyển biến xấu,
nhưng nó không cho tôi đi
khi không có ai bảo vệ.
Tôi không đi Oregon được đâu.
Chỉ cần anh đi cùng tôi
đến khi đưa Juice ra khỏi Sanwa.
Anh đi xe tải bám theo.
Anh ta phát điên rồi, Wayne.
Cần đi khỏi đây ngay hôm nay.
Mọi người ơi... Abel.
Abel? Làm sao?
Này...
Này con...
Sao thế con?
Con sẽ không để ai hại em con.
Con sẽ chăm sóc nó.
Ồ không, không... con ạ.
Không ai muốn hại ai đâu.
Người ta luôn bị hại mà.
Không phải đâu con.
Con muốn về nhà.
Được rồi, con ạ,
mình sẽ về nhà sớm thôi, bà hứa đấy.
Ngay!
Con không thích ở đây.
Về ngay!
- Abel! - Chúa ơi.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi Tommy.
Nào, lại đây. Đưa bà nào.
Lại đây.
Không sao, không sao đâu.
Des, thế nào rồi?
- Charlie, gặp anh tốt quá. - Làm ăn thế nào?
Cũng có lúc này lúc kia.
Đây là bạn làm ăn với tôi, Jax Teller.
Bọn tôi đang trông coi
hàng của anh ta ở ngoài cảng.
Ừ.
Có vấn đề gì sao?
Vâng, tôi e là thế.
Nhà kho mà anh canh giữ
đêm qua bị cướp rồi.
Tôi mất hết đồ đạc.
Một thành viên của chúng tôi bị giết.
Chết tiệt.
Này....nhưng không phải trong ca của tôi.
Vấn đề là nó đã xảy ra rồi.
Tôi phải đi tuần mà, Charlie.
Làm sao tôi ở đó cả đêm được.
Anh biết mà.
Anh có thấy gì không?
Có ai ra vào nơi đó chẳng hạn?
Ô tô, xe thùng, xe đạp...?
Quinn nói cửa sau bị phá.
Anh có thấy không?
À...tôi nghĩ là không đâu.
Anh ghé qua nhà kho lần cuối là khi nào?
Không chắc đâu!
Khoảng 5 giờ, 5 rưỡi.
Lạy Chúa!
Sao anh lại làm thế hả?!
À, tôi không biết... "Tôi không chắc nữa", "có thể."
Chỉ muốn kích thích trí nhớ của anh chút thôi.
Charlie, cái gì đấy?!
Việc này thì nó nói đúng đấy, Des.
Tôi trả anh nhiều tiền lắm.
Danh tiếng của tôi đang bị lung lay.
Tụt quần hắn đi.
Hả?
Tụt quần hắn xuống.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ thông hắn bằng cây sáo này.
Tôi tưởng anh định đánh thôi, nhưng thế cũng được.
Anh gay quá đi.
Vừa đủ dùng thôi mà.
Lạy Chúa tôi!
Nào, lại đây, lại đây, lại đây.
Lạy Chúa, bỏ tôi ra!
Trời ơi, Charlie!
Tôi là cảnh sát đấy nhé.
Không thể để hắn làm thế!
Anh tưởng bọn tôi làm theo sở thích của anh đấy à?
Chắc phải bôi trơn đã chứ.
Không, tôi không muốn hắn thích thú gì.
Thôi được rồi, khốn kiếp!
Khốn!
Có một người gọi cho tôi.
Bảo chúng sẽ trả tôi 2 nghìn
để đêm đó tránh xa nhà kho của các anh.
Tôi không biết chúng sẽ xử một người của các anh.
Chúng gọi vào đâu?
Máy di động của tôi.
Nói chúng sẽ để tiền mặt ở Gate Kiosk.
Làm sao chúng có số của anh?
Tôi không biết.
Tức là một kẻ không quen biết tự nhiên lại
gọi vào máy anh?!
Ừ, đúng đấy.
Và tự nhiên chúng lại
có số di động cá nhân của anh à?
Tôi không biết chúng lấy đâu ra số!
Đồ dối trá khốn nạn!
Tôi không nói dối!
- Anh nói dối! - Tôi không nói dối!
Chết tiệt!
Thằng khốn tham lam.
Tôi nghĩ ta nói chuyện với hắn xong rồi.
Ừ, xin lỗi các cậu,
thời buổi này khó mà tìm được người để ta tin tưởng.
Con bé có vẻ ngoan.
May mà mọi chuyện với con bé cũng ổn.
Vâng, cô ấy hay lắm.
Câu lạc bộ thế nào rồi?
Chắc là cũng ổn thôi.
Chuyện hôm trước điên quá.
Ừ.
Cậu biết có chuyện gì không?
Có ai đó bắn chết hết mấy cô trong nhà thổ.
Tin đó tôi biết rồi.
Có biết là ai không?
Không.
Tôi đi hộ tống Gemma đây.
Tôi phải... báo tin cho Jax.
Biết cậu ta đi đâu không?
Cảng Stockton.
Chắc sắp về rồi.
Bác nghĩ là do ai?
Danh sách dài lắm.
Hôm trước Nero đưa tôi đi.
Có một gã Trung Quốc chặn anh ta lại.
Thấy anh ta gọi là "Henry" thì phải.
Hắn rất tức... bảo là Jax
ăn cấp hết súng của hắn.
Rồi Nero bảo sao?
Không nói gì hết.
Anh ta chỉ phủ nhận.
Bác nghĩ chuyện đó có liên quan gì đến vụ ở Diosa không?
Này, xong chưa?
Cảm ơn cô.
Chào em.
Anh không sao chứ?
Anh cần nói chuyện một chút.
Ừ, được.
Vào đây.
Jax kể với anh về bọn Trung Quốc...
điều em đã nhìn thấy.
Xin lỗi vì em không nói với anh.
Vì em sợ, anh ạ.
Jax không muốn ai biết.
À...
Nhiều người bị giết lắm rồi, Mama.
- Em biết. - Và anh chỉ đứng đó,
giữ trung tâm mọi chuyện.
Anh cố gắng giữ hòa bình,
còn Jax khuấy động chiến tranh.
Em rất tiếc.
Ừ, anh cũng thế.
Vì chiến tranh đã lan đến Charming rồi.
Từ giờ sẽ càng đổ máu nhiều thêm.
Mọi việc ổn cả chứ?
Ừ.
Unser đến rồi.
Em đi đây.
Mẹ cẩn thận nhé.
Ừ.
Ta cần nói chuyện.
Vâng.
Khốn kiếp.
Được rồi.
Được.
Đừng có nhìn tao.
Ryu gọi.
Lin sẽ gặp chúng ta.
Được, tốt thôi.
Ừ.
Tôi bảo Barosky chú ý rồi.
Hắn muốn thêm 5 nghìn vì thêm người.
Hẳn là thế rồi.
Vậy cậu nói sao?
Không nói gì cụ thể,
chỉ bảo hắn cho thêm mấy thằng thôi.
Này.
- Xong xuôi. - Được rồi.
Đi thỏa thuận thôi.
Không dễ cho tôi đâu, Henry.
Tôi cặp với mẹ Jax mà.
Có liên hệ với hắn.
Không chỉ là chuyện làm ăn.
Ừ, tôi hiểu,
nhưng bọn đàn bà...
xin lỗi vì bất kính...
không thể xen vào chuyện của ta được.
Anh biết mà.
Ừ.
Jax đã đưa tôi vào vòng thân cận của hắn,
cho tôi biết việc hắn muốn làm.
Là việc gì?
Hắn sẽ gọi các anh...
để hẹn gặp ngoài cảng.
Ở nhà kho gần nơi các anh cướp súng.
Hắn sẽ nói với các anh rằng
hắn sẽ trả heroin lại
để bày tỏ thiện chí.
Chỉ có hắn và một người nữa,
chắc là gã Scotland.
Rồi sau khi giao thuốc...
cả đội hắn cùng một lũ từ các khu vực khác
sẽ nhảy xổ vào nhà kho đó
xử lý các anh.
Ừ, hắn vừa gọi 10 phút trước
để hẹn gặp.
Hắn và Chibs.
Đưa tất cả mọi người theo đi.
Vì anh phải cần một đội quân đấy.
Juice. Gemma và Unser đây.
Mở cửa.
Ồ...
Ôi.
Lạy Chúa.
Hắn thấy tôi.
Bọn Trung Quốc....
Chúng đã làm việc này.
Với Diosa.
Hắn vào phòng.
Tôi không có cách nào khác.
Trời ơi, cứu với!
Ôi!
Cậu làm gì thế hả?
Ta đã cùng làm mà, Gem.
Chắc hắn là người của Lin.
Hắn có một chùm chìa khóa, Juice ạ!
Không phải gangster đâu. Hắn làm việc ở khách sạn!
Ôi...
Phòng này chỉ thanh toán hết ngày hôm qua.
Chắc hắn nghĩ cậu trả phòng rồi.
Trời ơi.
Sao nó lại sợ người Trung Quốc thế hả, Gem?
Và hắn nói.
"Chúng ta cùng làm" nghĩa là gì?
Sự thật ấy.
Hội Trung Quốc giết Tara.
Chắc chắn là chúng tấn công Diosa hôm trước.
Ôi, Chúa ơi...
Sao cô biết chúng giết...?
Tôi nhìn thấy chúng ra khỏi nhà đêm hôm đó.
- Cô thấy ai? - Không quan trọng.
Tôi sẽ xuống lễ tân...
trả tiền thuê phòng thêm mấy hôm nữa...
Cố dọn dẹp chỗ này đi.
Sau khi trời tối thì đem xác đi chỗ khác.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Cố đồng ý làm việc này chứ?
Phải làm thôi.
Đi nào.
Cảm ơn bác.
- Jarry đây. - Unser đây.
Bọn Trung Quốc đánh Diosa đấy, đội của Harry Lin.
Tại sao?
Trả thù...
Câu lạc bộ tin rằng chúng đã giết Tara.
Jax cướp một đợt hàng...
súng của Lin.
Máu trả máu thôi.
Sao anh biết hả Wayne?
Nguồn đáng tin cậy.
Gọi sở cảnh sát Stockton và Oakland đi.
Bảo họ bám theo.
Henry Lin và các cộng sự của hắn.
Tôi nghĩ sắp có chuyện ở cảng Stockton.
- Tôi cần phải biết ai nói... - Không cần đâu!
Cứ làm đi...
không thì cô còn phải kéo khóa nhiều bao đựng xác đấy.
Dựa vào tường.
Đi nào.
Dựa vào tường nhanh lên!
Dựa vào tường!
Quỳ xuống!
Cái gì thế hả Henry?
Heroin của tôi đâu?
Ở trong kho.
Làm đi.
Trời ạ.
Không có ai.
Đây là thỏa thuận hòa bình, Henry.
Còn thiếu một cân.
Marks đưa một cân cho Niners rồi.
Hắn quyết định mọi thứ.
Tôi không tham dự cuộc chiến này nữa.
Thế hả?
Tao lún quá sâu vào đó rồi!
Marks ra lệnh tấn công các anh.
Bọn tôi không còn lựa chọn!
Nghe này, hắn...
Hắn mất kiểm soát rồi,
sẽ ăn tươi nuốt sống bọn tôi mất!
Nghe này, bọn tôi đã lựa chọn sai lầm, giờ tôi đã hiểu...
Tao hiểu rồi, nhưng bọn tao có thể giúp chúng mày hạ bệ Marks.
Tyler và Niners về phe tôi rồi.
Mày đã nói dối tao bấy lâu nay.
Làm sao tao tin được mày nữa?
Đưa bọn tôi đi cùng các anh.
Đưa bọn tôi đi cùng. Bọn tôi sẽ cùng bàn bạc với anh
và Alvarez, tìm cách hạ người da đen.
Nếu bọn tôi nói dối thì giết cả đi.
Thôi đi mày.
Mày với Padilla thế nào?
Không thấy hắn đến Diosa.
Mấy hôm rồi không gặp hắn.
Anh nghĩ Nero nói dối à?
Để bảo vệ con hắn?
Tôi không biết.
Bắt chúng đi!
Nhẹ tay thôi.
Được rồi mà.
Ra khỏi xe ngay.
Giơ tay lên đầu.
Ra khỏi xe, nhanh lên!
- Đi! - Quỳ xuống đất.
Quỳ xuống!
Quỳ xuống đất!
Làm đi.
Mày, quỳ xuống.
Dồn chúng ra hàng rào đi.
Trừ hắn ra.
Nào, đứng dậy.
Ra phía hàng rào. Đi đi!
Nhanh lên!
Chúng không thể chết ở đây được.
Tôi biết rồi.
Bọn tôi sẽ dọn sạch.
Mày đùa tao chắc.
Nằm xuống!
Đi tiếp đi!
Đi!
Mày không biết mày phạm sai lầm lớn thế nào đâu, Teller!
Không lớn bằng sai lầm của mày, khi mày giết vợ tao!
Mày nói cái gì thế?
Tao không muốn làm việc theo cách này, Henry.
Tao muốn chậm rãi hơn,
khôn ngoan hơn nhiều cơ.
Nhưng tao phải làm thôi.
Mày là đồ ngu, Teller ạ.
Tao chẳng liên quan gì đến chuyện vợ mày cả.
Tao chính là người
đã khuyên Nero bảo mày đưa toàn bộ quân lính theo.
Giờ mày đứng mà xem
bọn tao tiêu diệt cả đội chúng mày.
Tao sẽ xóa sạch mọi dấu vết của mày và tổ chức của mày, Henry.
Mày xong rồi.
Mày chỉ là một ký ức bẩn thỉu ở Oakland.
Nhưng đầu tiên...
là việc của tao với mày.
Không có thời gian làm thế này đâu.
Tôi biết rồi.
Ừ.
- Anh ở cảng đấy à? - Sao?
Sở Stockton đang bám theo Lin.
Họ đã gọi SWAT và cảnh sát quận rồi.
Các anh phải biến khỏi đấy ngay.
Lạy Chúa.
Cớm thật đang đến đây.
Tôi sẽ nói với người của Barosky.
Đứng dậy!
Tên cô ấy là Tara.
Nói đi!
Tara!
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie.
Jarry gọi.
Bọn cớm đang bám theo Lin.
SWAT đang đến rồi.
Ta phải đi thôi.
- Đi nào. - Đưa súng đây.
Họ theo dõi chúng ta đấy.
Jackie, không, không!
- Để chúng lại với heroin đi. - Thôi mà...
- Jackie, đừng. - Người của Barosky
- sẽ lo liệu phần còn lại. - Ta phải đi thôi.
Đi nào.
- Ta phải đi ngay! - Bọn tôi sẽ đưa hắn vào trong.
Đi thôi!
Gì thế này?
Đứng dậy.
Khốn kiếp.
Alo?
Althea đây.
Xin lỗi vì đã nổi cáu với anh.
Cảm ơn thông tin của anh, Wayne.
Bọn tôi đã bắt được Lin và đội của hắn, cùng chỗ ma túy.
Không giải quyết được Diosa, nhưng tôi đã được tín nhiệm hơn.
Tôi rất cảm kích.
Không có gì đâu.
Tôi muốn giúp cô mà.
Đến đâu rồi?
Còn phải đi lâu lắm.
Cứ ngủ đi.
Ừ.
Làm gì ở Salt Spring thế?
Sao không đi lên phía Bắc?
Jax lo lắng khi tôi phải đi lại nhiều.
Nó cử Rogue River đến gặp chúng ta.
Kế hoạch phải thay đổi.
Nero sẽ giúp chúng ta.
Nero à?
Ừ.
Yên tâm.
Có thể tin được anh ta.
Anh ta muốn giúp mà.
Không muốn thấy thêm người chết nữa.
Mình phải gặp một người bạn của anh ta.
Một tên ma cô hết thời, sẽ giúp cậu vào Mexico.
Hắn gặp chúng ta ngoài này sao?
Giữa đồng không mông quanh?
Tôi thấy bãi đỗ xe ở Walmart
thì hơi bị phổ biến.
Còn nhớ Darvany không?
Con mệ nghiện ngập ý à?
Vâng.
Là tôi giết cô ta.
Không phải do quá liều đâu.
Tại sao?
Lệnh của Jax.
Đó là việc cần làm khi thấy ai đó là hiểm họa.
Đêm đó...
tôi suýt chết ở Diosa.
Nero đã cố giúp tôi.
Lúc đó tôi vật vã quá.
Tôi đã thú nhận.
Nói sự thật với ông ta.
Jax đã nói dối chuyện Darvany.
Vì thế câu lạc bộ muốn tôi chết.
Tôi đã phản bội hoàng đế.
Tôi rất tiếc.
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Cũng chính vì vậy mà tôi biết
bà đang nói dối tôi, Gem.
Nero sẽ không đời nào giúp tôi.
Khốn kiếp!
Đừng chạy nữa.
Bà định giết tôi sao?
Không, tôi không biết.
Tôi... tôi không biết...
Tôi không biết phải làm thế nào khác.
Tôi đã cứu bà.
Tôi đã tin bà.
Nhưng tôi...
Tôi không thể tin cậu...
Tôi xin lỗi.
Xin cậu.
Tôi xin lỗi mà.
Làm ơn đi.
Tôi xin lỗi.
Xin cậu đấy.
Tôi xin cậu.
Tôi xin lỗi.
Xin cậu.
Đừng giết tôi.